托福雅思更多是为了出国留学或者移民考的，有效期 2 年。托福考试本质上是在考察你作为非英语第一语言使用者，在应用这门语言时的熟练度；雅思是针对英语能力，为打算到使用英语的国家学习、工作或定居的人们设置的英语水平考试。

CATTI（全国翻译专业资格(水平)考试）证书是对笔译和口译人才进行水平评价与认证的统一性考试，由中国国家人力资源和社会保障部和中国外文局联合颁发，在就业市场具有很高的含金量。2016年，《人民日报》等中国主流媒体，将翻译资格证书列入中国最具含金量的十大证书之一。CATTI证书主要是从事翻译行业人员的敲门砖；同时有些国企事业单位可以用CATTI证书评职称。如果不从事翻译工作，Catti证书对于就业大型企业作用不大。

一、托福、雅思选择考哪一种

2.1 留学地区

一般很多人考雅思托福是为了出国，托福考试的话一般比较偏向欧美，雅思的话比较偏向英联邦国家。

美国：偏向承认托福成绩（雅思成绩认可度有限，不是所有学校都承认）

英国：两者都 100% 承认（一般去英联邦国家考雅思的比较好）

澳大利亚：政府签证要求雅思成绩，大学申请偏向承认雅思。

日本：两者都承认，偏向托福。

韩国：两者都承认，偏向雅思。

加拿大、新西兰、新加坡：两者都可，主要看申请院校和自己适合哪种考试

2.2 考试内容

雅思偏向日常生活，是纸考。

托福偏向学术化，是机考。

如果听力比较差，建议选择雅思

线上 | 英语专利文件，日翻译量3-10k字

线上 | 100+/千英字，软件本地化英语译员

（点击投递）